El espíritu del cerro: narraciones Poqomchi' con análisis morfológico y traducción

El espíritu del cerro: narraciones Poqomchi' con análisis morfológico y traducción

Este libro es una colección de cuentos de la tradición oral Poqomchi' que fueron narrados por hablantes nativos de este idioma. El Poqomchi' es un idioma maya que pertenece al subgrupo k'icheano y que se habla en Guatemala por más de 100 mil personas. Es uno de los idiomas mayas que hasta la fecha ha recibido una menor atención científica, por lo que la presente colección de textos es una valiosa contribución al estudio lingüístico de este idioma. Los catorce cuentos incluidos en este libro fueron recopilados, analizados y traducidos por el Dr. Igor Vinogradov, lingüista ruso especializado en la gramática comparativa de lenguas mayas, durante sus estancias de investigación en el departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en colaboración con hablantes nativos del Poqomchi'. Cada texto está acompañado de una traducción aproximada al español y un breve análisis morfológico que incluye la división en morfemas y adscribe a cada morfema un significado preliminar.

2020

PDF

324 páginas

Español

Poqomchi'

Libro electrónico de libre acceso

ISBN 978-9929-790-25-4